My Fair Lady (1964)

Regia: George Cukor

Anno: 1964

Titolo originale: My Fair Lady

Voto e recensione: 5/10

Pagina di IMDB (7.9)

Pagina di I Check Movies

Acquista su Amazon (Audrey Hepburn Collection)

Film:

Uno degli ultimi film girati da George Cukor. Però oltre a non amare i musical, quelli di una certa età li trovo anche a tratti odiosi. Questo fa parte della categoria che meno apprezzo, pur riconoscendone determinati valori. Il problema qui sta anche nei dialoghi italiani e nel loro doppiaggio. Se da una parte sono più che apprezzabili le traduzioni del cantato, la parlata pugliese - ciociara - partenopea della protagonista è una tromba dritta nell'orecchio. Probabilmente il risultato voluto era proprio questo, e capisco le difficoltà relativa alla trasposizione in una lingua diversa dall'originale, ma alla base del film c'è proprio quella parlata. Ed il resto sono canti e balli. Insomma, ste cose non fanno per me.

Edizione: cofanetto bluray

Ultimo disco contenuto nell’Audrey Hepburn Collection, dopo Sabrina , Cenerentola A Parigi e Colazione Da Tiffany. Buona la resa video sia nei colori che nel contrasto con il nero, traccia italiana soltanto in stereo e nessun extra a corredo.